Certo, la cucina italiana è un'eccellenza in tutto il mondo. Ma se più della pizza, del tiramisù, della carbonara, del pesto e tutta la sfilza infinita di piatti di cui amiamo vantarci con il resto del mondo, fosse ancora più buona l'Italia stessa? Proprio il Paese, la nazione, con tutte le sue strade, i palazzi, i fiumi, i laghi e tutto quanto. Una domanda assurda per le persone comuni, ma perfettamente sensata per una band a cui non si può non volere bene: i Crema, che hanno in comune con l'omonimo gruppo inglese dove suonava Eric Clapton il fatto di essere un trio e poco altro.
Qualche giorno fa è uscito Wowo, il loro secondo disco, e chi lo ha ascoltato si è trovato di fronte - oltre a una traccia dedicata al MI AMI - a un misterioso brano dal testo in giapponese. Trattasi di ワンワン, che si legge come Wan wan ed è il corrispettivo del nostro "bau bau". E sono proprio i cani i protagonisti della canzone, che qua prendono d'assalto l'Italia per mangiarsi tutto e non lasciare neanche una briciola dello stivale. Perché in giapponese? Forse come omaggio a Godzilla, forse ispirati dal multilinguismo di Lux di Rosalia, più probabilmente perché coi Crema non si sa mai a cosa si va incontro.
A corredo del brano c'è un video altrettanto surreale, con i tre Crema - che ricordiamo essere Ruben Camillas, Danielle e Freddi - che si trovano a fronteggiare dei bizzarri mostri volanti figli di un qualche incubo di ChatGPT. Lo potete vedere in anteprima - cosa che non facciamo praticamente mai, ma con i Crema è diventata una sorta di tradizione da cui non potevamo esimerci - qua sopra. Se invece volete migliorare col vostro giapponese, qua sotto trovate il testo in originale e la sua traduzione in italiano.
Testo in giapponese:
Kyodai na inu ga machi wo hashiru
Tō mo hashi mo kiba de kudaku
Napori no kaori kaze ni mai
Piza to pasuta ni muchū da!
Mottsarera ga torokeru
Tomato sōsu ga hikaru
Abareru dake ja tarinai
Oishii mono ga hoshii!
Wan! Wan! Kyodai na arashi!
Rōma mo Mirano mo tabe tsukuse!
Wan! Wan! Kyodai na arashi!
Itaria zenbu itadakimasu!
Chiisana inu ga hashiri mawaru
Korosseo no kage ni kakureru
Kurukuru mawari, tobihanete
Mitsukerareru kana?
Mottsarera ga torokeru
Tomato sōsu ga hikaru
Abareru dake ja tarinai
Oishii mono ga hoshii!
Wan! Wan! Kyodai na arashi!
Rōma mo Mirano mo tabe tsukuse!
Wan! Wan! Kyodai na arashi!
Itaria zenbu itadakimasu!
Traduzione:
Cani giganti corrono per la città,
Torri e ponti distrutti dai loro denti.
Il profumo di Napoli danza nel vento,
Sono pazzi per la pizza e la pasta!
La mozzarella si scioglie,
La salsa di pomodoro brilla,
Distruggere non basta,
Vogliono solo cibo delizioso!
Bau! Bau! Una tempesta gigante!
Roma e Milano, divoratele tutte!
Bau! Bau! Non si fermeranno!
Si mangeranno tutta l'Italia!
I cagnolini corrono ovunque,
Si nascondono all’ombra del Colosseo.
Girando in tondo, saltellando,
Riuscirai a trovarli? Bau! Bau!
La mozzarella si scioglie,
La salsa di pomodoro brilla,
Distruggere non basta,
Vogliono solo cibo delizioso!
Bau! Bau! Una tempesta gigante!
Roma e Milano, divoratele tutte!
Bau! Bau! Non si fermeranno!
Si mangeranno tutta l'Italia!
---
L'articolo I Crema vogliono mangiarsi l'Italia: guarda il video di "Wan Wan" di Vittorio Comand è apparso su Rockit.it il 2026-01-26 15:35:00
COMMENTI