Milagro Acustico - Testo Lyrics Favara

Descrizione Favara

Testi tratti dai Poeti Arabi di sicilia (827 - 1091)
Musiche: Bob Salmieri

Testo della canzone

8 – FAVARA
(Favara city –ففارا )
Lyrics: Abd al Raman ibn al Abbas, al Trabanishi – Music: Bob Salmieri

Favara dai due mari
tutto ciò che si desidera, si trova in te
Le tue acque dolci, si dividono in nove torrenti
L'amore si accampa dome si incontrano
le tue acque, e sul suo letto
si adagia la passione

Le arance superbe della Sicilia
Sembrano fuoco ardente
fra i rani di smeraldo
I limoni, sembrano aver il pallore di un amante
che ha passato la notte soffrendo
per la lontananza dell'amata.

Oh palme di Palermo,
possiate essere bagnate da piogge eterne
e dalla rugiada
Prosperate, con l'aiuto di Allah,
offrite asilo agli amanti.
Al sicuro delle vostre ombre, viva in pace l'amore.

L'ho veduto dai miei occhi,
ma se sentissi parlare di simili delizie non ci crederei.



Favara by two seas
everything you want, is in you
Your freshwater, is divided into nine streams
love stays where the freshwater meet,
and on her bed
lies the passion

The superb oranges of Sicily
look like flaming fire
between the branches of emerald

Lemons, seem to have the pallor of a lover
who spent the night suffering
to the remoteness of his beloved.

Oh palms of Palermo,
Be you washed by the eternal rains
and the dew

Prosper, with the help of Allah,
And offer asylum to lovers.
Safe of your shadows, live in peace love.

I saw it from my eyes,
but if I would hear about it, I wouldn’t believe it.


ففارا ذات البحرين
كل ما يتمنّاه المرء يجده فيك
مياهك العذبة تتفرّع إلى جداول تسعة
الحبّ يخيّم حيث تلتقي مياهك
وعلى سريرها تكمن العاطفة
البرتقال الرائع من صقلية
يبدو كالنّار المشتعلة
بين فروع الزمرّد
الليمون يبدو كشحوب عاشق
قضّى ليلته ملتاعا ببعد الحبيبة
اه و نخيل بلارمو
يمكن غسله بالامطار و الندى
تزدهر بمشيئة الله
وتمنح اللّجوء إلى كل العشّاق
أمنة، و تحت ضلالكم يعيش الحب في سلام
رأيت كل هذا بعيني وإن سمعته
ما صدّقت كلّ هذه الخيرات
عبد الرّحمان ابن العبّاس الطرابنشي


favara dhat l-baHrein
kull la yatamannahu l-mar’u yajiduhu fiki
miyahuki l-3afhba tatafarra3u ila jadawel tis3a
al-Hubbu yukhayyimu Haythu taltaqi miyahuki
wa 3ala saririha takmunu l-3aTifa وعلى

al-burtuqàlu l-ra’e3 len Siqilliya
yabdu kannar al-mushta3ela
beina furu3 azzumurrud

alleymun yabdu ka-shuHub 3ashiq
qaDDHa leylatahu muDHn’ bi-bu3DH al-Habiba

Ah nakhilu Balermo
yumkinu ghaslili bil-amTàr wannadà

tazdahiru bi-mashi’at Allah
wa-tamnaHu al-lluju’ ila kull l-3ushàq
aaminatan wa taHta Thilalikom ya3ishu l-Hubb fi salam

ra’aytu kull hatha bi-3einy wa-’en sama3tuhu ma Saddaqtuhu kull hadhihi l-kheyràt

Album che contiene Favara

album Sicilia Araba (Arabic Poets of Sicily 827 - 1091) - Milagro AcusticoSicilia Araba (Arabic Poets of Sicily 827 - 1091)
2013 - Indie, Etnico, Acustico
Vai all'album Vai alla recensione

Commenti

    Aggiungi un commento:


    ACCEDI CON:
    facebook - oppure - fai login - oppure - registrati