Milagro Acustico - Testo Lyrics Trapani

Descrizione Trapani

Testi tratti dai Poeti Arabi di sicilia (827 - 1091)
Musiche: Bob Salmieri

Testo della canzone

6 – TRAPANI
(Trapani city - مدينة تراباني)
Lyrics: Ibn Jubair – Music: Bob Salmieri

"Prospera e agiata è Trapani. Gli abitanti son musulmani e cristiani.
ognuno ha il suo tempio, moschea o chiesa che sia.
Verso levante, declinando a tramontana,
sorge un monte altissimo e fortificato dai Rum,
Si dice che qui le donne siano le più belle dell'isola; che Dio le renda prede dei musulmani.
La nuova luna di questo mese, è comparsa la notte di sabato, la nuova luna di Ramadan.
Così il popolo musulmano della città aveva cominciato il digiuno.
Noi in questa santa festa, facemmo la preghiera in una delle moschee di Trapani, insieme ai fedeli che non potevano andare al Musallà.
Recitammo la preghiera del viandante, così Iddio renda a ogni viandante la sua terra!
che meraviglia vedere la tolleranza dei cristiani che restarono a guardarci. il loro re ha detto: "che ognuno invochi l'Essere che adora e in cui crede"
Dio vede in noi, ma noi non vediamo in Dio."

"Prosperous and wealthy is Trapani. The inhabitants are Muslims and Christians.
each has its own temple, mosque or church that is.
to the east, declining to the north,
is a very high mountain and fortified by Rum,
It is said that women here are the most beautiful of the island; God makes them prey for Muslims.
The new moon this month, appeared on Saturday night, the new moon of Ramadan.
So the Muslim people of the city had begun fasting.
In this holy feast, we did the prayer in one of the mosques of Trapani, together with the faithful who could not go to the Musalla.
We said the wayfarer’s prayer, so that God give to every wayfarer his land!
how wonderful to see the tolerance of Christians who remained watching us. their king said, "that everyone invokes the Being who loves and believes in"
God sees in us, but we do not see in God "



غنيّة هي ̎تراباني̎، سكّانها مسلمون و مسيحيون كلّ له معبده مسجد و كنيسة على حدّ السّواء.
في اتجاه الشرق وحيث ريح الشمال يظهر الجبل الشامخ المحصّن بالقلاع ،يقال أن النساء هنا اللّواتي هنّ الأجمل في الجزيرة يجعلهن الله فريسة للمسلمين .
ظهر هلال هذا الشهر في ليلة السّبت، إنّه هلال رمضان هكذا بدأ المسلمون الصيام
نحن في هذا العيد المقّدس صلّينا في أحد مساجد ̎ تراباني ̎ جنبا إلى جنب مع المؤمنين الذين لم يتمكنوا من الذّهاب إلى المصلّى و هكذا تلونا دعاء المسافر حتّى يرجع الله كلّ غريب إلى أرضه.
كم هو مبهر أن ترى تسامح المسيحيين و هم ينظرون إلينا و قد قال ملكهم ꞉ ̎ فليدع كل واحد منكم للكائن الذي يعبده و يؤمن به إنّ الله يرى فينا و لا نرى فيه


Ghaniyaton hiya Trapani sukkanuha muslimuna wa masiHiyyuna kullun lahu ma3baduhu masjidun wa kanisatun 3ala Hadd es-sawà
Fi-ttijah as-sharq wa Haithu riHu shimali yaThhuru l-jabalu a-shamekhu al-muHaSSan bil-qilà3
Yuqàlu inna an-nisà hunà allawati hunna l-àjmala fil jazira yaj3aluhunna Allahu farisatan lil-muslimina.
Thahara hilàlu hadha a-shahr fi laylati as-sabti. ‘innahu hilàlu RamaDàn hakadha bada’a al-muslimuna aS-Siyam.
NaHnu fi hatha al-3iid al-muqaddas Salleina fi aHadi masajidit Trapani janban ila janb ma3 al-mu’minina allathina lam yatamakkanu men a-thihabi ‘ila al-muSallà, wa hakadha talawna du3a’ al-musafer Hatta yurji3 Allahu kulla ghariben ila arDihi. Kam huwa mubher an tarà tasàmuH al-masiHiyyin wa hum yandhuruna ilayna, wa qad qàla malikuhum: falyad3i kull waHed minkom lil-ka’en alladhi ya3buduhu wa yu’min bihi, ‘inna Allah yaràna wa la naràhu.

Album che contiene Trapani

album Sicilia Araba (Arabic Poets of Sicily 827 - 1091) - Milagro AcusticoSicilia Araba (Arabic Poets of Sicily 827 - 1091)
2013 - Indie, Etnico, Acustico
Vai all'album Vai alla recensione

Commenti

    Aggiungi un commento:


    ACCEDI CON:
    facebook - oppure - fai login - oppure - registrati