TESTO
sa aró staye
sa siemp stáye
sa siemp staraye cu me
sa rínt o 'core
sa tu o sapiv giá
siemp sta sa
chest' ammore sa
rint o' core
semp staráye
(trad. italiano)
Sa dove sei
sa sempre ci sei
sa sempre starai con me
sa dentro al cuore
sa tu gia lo sapevi
sempre c'e' sa
questo amore sa
dentro al cuore
sempre ci sarai
Translate english
Sa where you are
Sa always know you're there
Sa always know you will be with me
Sa inside the heart
Sa you know already knew
there is always Sa
this love Sa
inside the heart
you will always be there.
rap:
A vita do potente
É comm a' vita ro malamente,
Nun sape e niente.
Rint a stu munne stuort
Aró nun se fermeno manc nfacci a' mort,
Aró e sciem alluccane cchiú fort,
Pe te fà sentí
A vocia toia ncop e nnuvole Adda saglí,
I a fugliulella care, pá natura chest simme,
Ná fugliulella.
(trad. italiano)
La vita del potente é come la vita del malvagio
non ha sapore.
In questo mondo sbagliato dove non si fermano nemmeno davanti alla morte,
dove gli stupidi gridano più forte,
La tua voce per essere ascoltata sopra le nuvole deve salire.
Per la natura questo siamo, una foglia che cade.
(Translate english):
The life of the powerful is like the life of the wicked
It has no flavor.
In this wrong world where they don't even stop before death,
Where stupid people shout louder,
To be heard above the clouds your voice must rise.
By nature we are this, a falling leaf.
PLAYER
Premi play per ascoltare il brano SA di daniele de stasio:
DESCRIZIONE
brano composto a Barcellona ed ispirato al padre dell'artista Salvatore De Stasio, morto qualche anno fa', del quale in questa versione ci sono due poesie lette da lui stesso.
CREDITS
poesie tradotte:
ACCUSSÍ
Na nuvola te nfonne e piens
Pò m'asciutt
Nú mal te tortura e piens
Pó me passa
Fatiche semp i ppiens o juorn e fést
Pass ná vit e pó che piens cchiú.
(TRAD. italiano)
Una nuvola ti bagna e pensi
Poi mi asciugo
Un male ti tortura e pensi
Poi mi passa
Lavori e pensi ai giorni di vacanza
Passa una vita e poi cosa altro hai da pensare?
(Translate english)
A cloud bathes you and you think
Then I dry myself
An evil tortures you and you think
Then it passes me
You work and think about vacation days
Spend a lifetime and then what else do you have to think?
NA FUGLIULELLA
E quanta vient tire
E quantu fridd nfám
Sti foglie a cop all'albero volan accá i allá
Ce sta nà fugliulella che attaccata a' vita
Dice chiagnenn e cor:" voglio ancora campà"
Ma o' vient nunn'a' sént
E ancora anz cchiú ffort a sbatt accá i allá
E a foglia cáre.
(trad. italiano)
E quanto vento soffia
E quanto freddo tremendo
Queste foglie sopra l'albero volano di qua e di là.
C'è una fogliolina che attaccata alla vita
Dice piangendo tanto:"voglio ancora vivere".
Ma il vento non la sente
Ed ancora anzi più forte la sbatte di qua e di lá,
E la foglia cade.
(Translate english)
And how much wind blows
And how tremendous cold
These leaves fly up and down the tree.
There is a leaflet attached to life
She says crying a lot: "I still want to live".
But the wind doesn't feel it
And even stronger, he throws her here and there,
And the leaf falls.
ALBUM E INFORMAZIONI
La canzone SA si trova nell'album Mondo Napoli Handpan uscito nel 2020.
---
L'articolo daniele de stasio - SA testo lyric di daniele de stasio è apparso su Rockit.it il 2020-06-10 13:57:29
COMMENTI