TESTO
CUMMAREDDA (ispirata a un’antica filastrocca e tradizione siciliana)
C’era una festa molto importante,
il cardinale era ancora un infante
e la bambina non si muoveva,
se la bagnavi neanche piangeva.
Tutto il quartiere stava lì intorno,
aspettando che facesse giorno,
di tutto punto arrivava vestito,
fuori l’estate faceva l’inchino.
Cummari e cummaredda
ni nni iemu a' ciumaredda,
cugghiemu rosi e ciuri
pi parari a nostru Signuri.
Cummari e cummaredda...
(Trad. “Comare, piccola comare, / ce ne andiamo al fiume,
cogliamo rose e fiori / per adornare nostro Signore.
Comare, piccola comare...”).
Solo il cugino del Settentrione
era prescelto come testimone,
ecco spuntare la festeggiata;
ciglia di plastica e veste di lana.
“Se mi vattii 'sta pupa 'i pezza
semu cummari po tempu ca resta”.
(Trad. “Se mi battezzi questa bambola di pezza / saremo comari per tutta la vita”).
Formule sacre inventate così,
calici vuoti per fare cin cin.
Cummari e cummaredda
ni nni iemu a' ciumaredda,
cugghiemu rosi e ciuri
pi parari a nostru Signuri.
Cummari e cummaredda
ni nni iemu a' ciumaredda,
cugghiemu rosi e ciuri
pi parari a nostru Signuri.
Cummari e cummaredda...
(Trad. “Comare, piccola comare, / ce ne andiamo al fiume,
cogliamo rose e fiori / per adornare nostro Signore.
Comare, piccola comare...”).
Sant’Antoni, cu l’ali, cu l’ali
'mpararisu mi voli purtari,
'mpararisu c’è Maria,
cu nu libru ca liggia,
liggia la Passioni,
facemu festa e cumunioni,
se avemu 'na favuzza
na spattemu ca cummaruzza.
(Trad. “Sant’Antonio con le (sue) ali / in paradiso mi vuole portare,
in paradiso c’è Maria, / che leggeva un libro,
leggeva la Passione, / facciamo festa e comunione,
prendiamo una fava / e la dividiamo con la comare”).
Cummari e cummaredda
ni nni iemu a' ciumaredda,
cugghiemu rosi e ciuri
pi parari a nostru Signuri.
Cummari e cummaredda
ni nni iemu a' ciumaredda,
cugghiemu rosi e ciuri
pi parari a nostru Signuri.
Cummari e cummaredda...
Cummari e cummaredda...
Cummari e cummaredda...
(Trad. “Comare, piccola comare, ce ne andiamo al fiume,
cogliamo rose e fiori per adornare nostro Signore.
Comare, piccola comare”).
Testo e musica di Beatrice Campisi
PLAYER
Premi play per ascoltare il brano CUMMAREDDA di BEATRICE CAMPISI:
DESCRIZIONE
La nostalgia dell’infanzia, il tempo dei giochi e di quella amicizie che sembravano indissolubili. Il brano è ispirato ad una tradizionale filastrocca siciliana che racconta di un gioco antico che si è poi perso nel tempo, ovvero di quando le bambine si riunivano per battezzare le proprie bambole. Un evento che diventava una vero e proprio rito sacro per suggellare un patto eterno tra le partecipanti. Le piccole madrine, i cummareddi, venivano unite da un legame di sangue e diventavano sorelle d'anima.
Il testo della canzone alterna il racconto per immagini di questa particolarissima festa con inserti in dialetto siciliano che richiamano più da vicino la filastrocca. L'arrangiamento è guidato dal ritmo battente della chitarra acustica, che si intreccia al loop di basso e alle linee sonore più oniriche di hammond, pianoforte e synth.
VIDEO CUMMAREDDA
ALBUM E INFORMAZIONI
La canzone CUMMAREDDA si trova nell'album OMBRE uscito nel 2022 per IRD.
---
L'articolo BEATRICE CAMPISI - CUMMAREDDA testo lyric di BEATRICE CAMPISI è apparso su Rockit.it il 2022-03-10 16:26:40
COMMENTI